Et näytä miltään mopopojalta, Reb.
Minut on varmaan sopeutettu yhteiskuntaan.
Näytät hyvältä, Reb. Syöttivätkö he hyvin?
Vahvat syövät aina hyvin.
Milloin hautajaiset ovat?
Huomenna kello 10:00.
Entä tyypit, jotka hän näki?
Charlie tässä... Charlie, tässä on Reb.
Olen kuullut paljon sinusta.
Charlie on nuuskinut hieman koska tunsi muutaman Wiren asiakkaista.
Ja?
Hän keksi muutaman mahdollisuuden.
Toadillakin on jotakin tietoa.
Toitko aseeni?
Tässä vanha aseesi, Reb.
Se joka tappoi Wiren on paikalla huomennakin.
Etsimme ja tuhoamme heidät.
Meidän ei pitäisi mennä. Liikaa poliiseja.
Missä pyöräni on?
Voit matkustaa Charlien kanssa.
Charlien kanssa?
En matkusta kenenkään pyörän perässä.
Olisit pitänyt Charliesta, jos olisit antanut mahdollisuuden.
Hän oli mukava mies, hänestä olisi voinut tulla ystävä.
Minulla on tarpeeksi ystäviä.
Miami Vice 3-22 Viking Bikers From Hell
Suomennos: Painshock
On outoa olla hautajaisissa, jotka itse järjestimme.
Se oli katuammuskelu, Rico. Hyvin perinteinen sellainen.
Jossa eräs Sonny Burnett tappoi Edward "Wire" Constantinen ja häipyi.
Siksi koska siviilejä tuli kadulle. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Se oli oikeutettu ammunta, olisi mennyt oikeutettuna murhana.
Peitteeni vaarantui, samoin henkeni.
Jos olen onnekas eikä Wire tapa minua, joudun paperihommiin.
Se on vaihtoehto, jota ei voi hyväksyä, ystäväni.
Saitko nimiä?
Kahdeksan nimeä, ei kasvoja.
Ei se haittaa. Tapamme heidät kaikki.
Vannoin valan.
Tuon täytyy olla hän tuolla limusiinin luona.
Kaduilla liikutaan nopeasti.
Kun Constantine on kuollut, se jatkuu samanlaisena, -
kunnes eläimet kyllästyvät syömään toisiaan.
Kuulostaa siltä, että joudumme vielä moniin hautajaisiin.
Se olisi hienoa, kunnes siviilit kävelevät ristituleen.
Ottakaa kiinni kaikki, jotka pitävät vääränlaista meteliä.
Tässä on lisää kuvia.
Näitä ei ole tunnistettu, joten ehkä joku tunnistaa jonkun näistä tyypeistä.
Emmekö pidättäneet tämän tyypin pari vuotta sitten?
Kyllä. Rudy... Jotakin. - Kuka tämä on?
Kukaan ei tunne häntä, mutta hän oli limusiinissa ruumisauton takana.
Sukulainen? - Tai tyttöystävä.
Mistä limusiini on peräisin?
Vuokrattu Clevander Limosta.
Minä pidän tämän.
Melko pelottavaa, eikö?
Tulen puheillesi toiselta puolelta.
Olen kuollut. Voitko uskoa?
Tapahtuiko se unessani vai oliko se pahojen voimien työtä?
Sinä tiedät, etkö vain, Reb?
Hoida asia, ymmärrätkö?
Jotkut kokaiinicowboyt tappoivat Wiren.
Haluan sinun esittävän Geronimoa.
Minun pitää vetää toinen esiintymisnumero.
Minä, Edward Constantine...
Kuinka moni edes tiesi oikean nimeni?
Täysissä sielun ja ruumiin voimissa testamenttaan koko omaisuuteni -
siskolleni Victoria Elizabeth Constantinelle.
Reb, oletko siellä?
Pidä huoli hänestä. Pidä huoli, että hän saa kaiken, jooko?
Rakastan sinua, mies.
Sosiaalinen kausi alkaa.
Katso kuka tuli käymään, Sonny. Niin iloinen mies että silmät kiiluvat.
Ehkä se on pysyvä tila.
Halpoja vitsejä halvoilta poliiseilta. Painukaa helvettiin täältä, jooko?
Tämä on laillista puuhaa. Seuraavaksi laulankin jo enkelikuorossa.
Älä pakota minua aloittamaan 20 kysymystä.
Muuten minun pitää pidättää sinut huumetestiä varten, kuten viimeksi.
Katso asian valoisaa puolta.
Ehdonalaisrike antaa sinulle aikaa päästä huumeriippuvuudestasi.
Teillä pitäisi olla oikeuden määräys. Asiakkaani arvostavat yksityisyyttä.
Älä viitsi!
Se oli hänen siskoaan varten.
Kiitos paljon. Se ei ollut kovin kamalaa, eihän?
Mitä tuijotat, Julio? Pese se limusiini.
Kaikki on hyvin. Olen veljesi ystävä.
Nähdään alakerrassa.
Wire oli paras ystäväni.
Hän oli suuri mies. - Veljeni oli rikollinen.
Ehkä hän kertoi minusta. Olen Reb.
Minua ei kiinnosta koskaan tuntea veljeni ystäviä.
Kuulut maailmaan, jonka toivon katoavan. - Sinä et ymmärrä.
En koskaan ymmärrä.
Minun pitää antaa sinulle perintösi.
En halua perintöäni.
En halua mitään hänen maailmastaan.
Vannoin valan. Lojaaliuteni on minulle kunnia-asia.
Olet yhtä hullu kuin hän oli.
Haluan, että painut helvettiin täältä, ole kiltti!
Pyydän!
Kuka siellä? - Kukkia herra Salazarille.
Onko tämä jokin vitsi? - Kyllä, sinusta.
Tuo kutittaa!
Onko teillä aivovaurio? Olette pulassa.
Missä Krugerrandit ovat? - niitä ei voi enää ostaa.
Kysyn vielä kerran. Missä ne ovat?
Allasbaarissa olohuoneessa.
Sait mitä halusit. Nyt voit häipyä.
Se ei ole niin yksinkertaista, maricón.
Mitä muuta voin tehdä?
Totuus vapauttaa sinut.
Totuus mistä?
Wiresta.
Se on alkanut, komisario.
Mitä meillä on?
Ei muuta kuin ruma tapa kuolla.
Entä Wiren sisko? Ehkä hän muuttaa tänne.
Puhu hänelle.
Ei, pyydän!
Ei, ei!
Ei!
Reb, missä kuulit Nietzchestä? Vankilassako?
Vallanhalu ja ikuinen elämä. Hän ymmärsi kaiken.
Paljonko hän tietää tappamisesta?
Ymmärrät seuraavassa elämässä.
Se on osa tehtävääni.
Ja tehtäväni on melkein suoritettu.
Mitä tämä on? Ensin kolme gorillaa, sitten te kaksi.
Olivatko he veljesi ystäviä?
Mainitsivatko he nimiään?
Oletko nähnyt heitä ennen? - En!
Minulla ei ollut tekemistä veljeni toiminnan kanssa.
Hän oli hyvä minulle, ja tiedän vain sen.
Kaikki muu tapahtui jossakin toisessa universumissa.
Veljesi hallitsi yli kolmannesta markkinoista.
Hänen lähtönsä jätti aukon. - Kuten sanoin, he ovat jossakin muualla.
En muistaisi vaikka haluaisinkin.
Jos muutat mielesi.
Kiitos.
"Suutele minua aina uudelleen".
Tiedättekö mitä E.E. Cummings sanoi siitä?
"Suudelmat ovat parempi kohtalo kuin viisaus".
Kuinka moni täällä ei ole paikkakuntalaisia?
Mistä olet kotoisin, rouva?
Boca Ratonista.
Tarkoitan, missä synnyitte?
Los Angelesissa, niinkö? Miten Lakers pärjää?
Buckista tulee arvokkain pelaaja, eikö?
Tiedät mitä tavataan sanoa.
Hei, hieno pyörä, mies.
Hei, Reb.
Mukava kuulla ehdollisestasi. Ikävä kuulla Wiresta.
Hei, saat mitä tarvitset. Haluatko autoni?
Se on madallettu. Tuossa.
Se on pysäköitynä tuolla. Mitä vain haluat.
Haluatko naista? Se tietää hyvää karmaa.
Turpa kiinni ja tule tänne.
Nimiä.
Hän on Valleriano.
Tuo on Correnti.
Bernier.
Heidän nimiään en tiedä. - Anna tulla.
Cooper ja Burnett. Paikallisia pikkutekijöitä.
Kevyitä kavereita. - En kysynyt mielipidettäsi.
Olet mato, Izzy.
Kiitos.
Kuljen vastustamattomuuden polkua.
Kiitos kun kävitte.
Onko toivomuksia?
Ovimies ei ole varma oliko kyseessä Penan asunto.
Kuului vain huutoja. Menimme ja koputimme, mutta ovea ei avattu.
Ajattelimme että hän oli yksi teistä joten soitimme teille. - Kävittekö sisällä?
Oli hiljaista, eikä meillä ole syytä. - Pena on painava syy.
En ole kuullut sellaista huutamista. - Missä kerroksessa Pena asuu?
Huone 1201. - Menemme 11:een.
Voimme jättää itsemurhan pois laskuista.
Valleriano, Sutton, Mueller, -
Salazar ja Pena.
Kaikki heistä... No más.
Tässä on oltava yhteys.
Niin onkin. He olivat hyvin pahoja poikia.
Constantinen sisko mainitsi hänen liikekumppaninsa.
Tiedämmekö mitään Wiren sosiaalisista tavoista?
Hetkinen.
Eikö hän käyttänytkin Violatorseja turvamiehinään?
Sitä pyöräjengiäkö?
Niin. - Einstein pyörittää numeroita hänelle.
Aivan, Cragun. Jack Cragun.
Kuka hän on? - Hän on mahtava.
Pidät hänestä varmasti. Haluan esitellä sinut.
Hän on välkky, sujuvasti puhuva, hauska...
Älykäs, suloinen ja välittävä?
Tiesin että olet täällä.
Haistoin sinut ulos asti.
Olisiko parempi jos purisin nenäsi irti?
Pidän siitä kun puhut noin, se saa oloni aivan kuumaksi.
Turpa kiinni.
Nyt pelaamme "Nimeä Hullu" -peliä. Ala tulla.
Voisin tehdä tätä koko päivän vaikka joka päivä. Kuka hän on?
Anna nimi. - Äitisi.
Anna tyypin nimi, joka tappaa diilereitä.
On lista jolla on kahdeksan nimeä.
Wiren asiakkaita viimeisen kahden viikon ajalta.
Reb tappaa heidät kaikki. - Kiitos.
Iso mies.
On mukavaa olla ystävien seurassa.
Puisto on suljettu, ihmiset. - Kuka helvetti luulet olevasi?
Puistonvartija. Sinun on parempi rauhoittaa leukasi ja lähteä kälppimään.
Tee jotakin! Älä vain istu siinä, senkin nössö!
Niin, tee jotakin, nössö! - Puistoon ei saa tuoda ruokaa!
Niin.
Senkin nössö!
Kiitos.
Vieraat sanovat, etteivät he kuulleet laukausta.
Se yllätti kai Bernierinkin.
Gustafsonista olisi tullut melkoinen tarkk'ampuja.
Hän on tappaja.
Ystäväsi Cragun oli oikeassa.
Jokainen uhri teki kauppaa Constantinen kanssa kaksi viikkoa ennen kuolemaansa.
Haluan saada hänet kiinni.
Soita Raifordille.
Selvitä kuka teki hänestä profiilin.
Ota selvää, onko hän ennalta-arvattava.
Hän on ennalta-arvattava. Hän ei koskaan ammu ohi.
Mitä jos hajaannumme ja suojelemme viimeistä kolmea?
Niinkö? Kuka suojelee meitä?
Kuvioko? Oliko Genghis Khanilla jokin kuvio?
Oli. Raiskaus, rosvous ja polttaminen.
Siinä se on. Klassinen psykopaatti.
Kykenemätön tunteellisuuteen ja välittämätön ihmishengestä.
Hienosäädetty kone joka tuhoaa kaiken ja jokaisen tieltään.
Saat hänet kuulostamaan robotilta. - Robotilta?
Minun virheeni. Mies on hullu.
Hän on uudestisyntynyt paholainen.
Hän saa Charles Mansonin näyttämään Mr. Rogersilta.
Hänellä tuntuu olevan epätavallinen side -
Edward Constantineen.
Kuten Hitler ja Himmler.
Tarkoitat kai edesmennyttä Edward Constantinea.
Nyt mielestään hänen pitää kostaa ystävänsä kuolema.
Niin, tappamalla listalta jokaisen, kunnes osuu oikeaan.
Hänen mielessään siinä on paljonkin järkeä.
Se on eliminointiprosessi todellisimmassa muodossaan.
Kiitos. - Niin.
Hei, Reb, toivottavasti tulit juhlimaan.
Reb, älä ujostele, mies.
Näillä naisilla riittää annettavaa.
En ui likaisessa vedessä. - Mitä tuo tarkoittaa?
Vie roskat ulos kello 23:00.
Lähdemme liikkeelle tänään.
Hei mies, meillä on... - Älä koske minuun.
Äläkä puhu enää, vaan tee niin kuin käsken.
Ymmärrätkö?
Jos Reb tappaa vielä jonkun, meiltä loppuvat työt, kaveri.
Jos hän täydentää listansa, sinä jatkat hommia yksin, kaveri.
Ehkä sitten saisin jonkun todella hyvännäköisen parin.
Pitkät sääret, silkkisukat ja kaikkea.
Onko sinulla jotakin jalkojani vastaan?
Terve, lapset. Anteeksi, että keskeytämme juhlanne.
Victoria tuli paikalle, ja hän on yksin.
Ketään jälkeenjäänyttä ja yli-innokasta hullua ei näy.
On mahdollista, että hän ilmaantuu tänne tai Zeferelliin, Rico.
Paikallasi!
Tämä on sinun.
Rico?
Oliko parillasi jäniksenkäpälä? - Pitäisikö tuon olla hauskaa?
Mietin vain, koska hän on yksi onnekkaimmista potilaista sairaalassamme.
Sentti vielä ja olisit joutunut pukeutumaan tummansinisiin. - Tuleeko hän kuntoon?
No, hän on nyt kunnossa.
Hänellä on paha aivotärähdys.
Jos hän näyttää harhaiselta, älä huoli siitä.
Se johtuu lääkkeistä.
En voi tappaa häntä.
Ota rauhassa, Rico.
Kuten kone.
Ammuin kaksi luotia häneen, eikä hän edes räpäyttänyt.
Ota rauhallisesti.
Koita kestää, kaveri.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Haluan sinut pois kadulta, olet liian helppo maali.
Jos vedät minut pois, me menetämme Gustafsonin.
Jos hän katoaa, minä kuolen heti kun hän palaa.
Haluan hänet näkyville, missä voin hoidella hänet.
Switek on hänen perässään. Seuraa sinä tyttöä.
Kerro Switekille, ettei yritä pidättää häntä yksin.
Hän haluaa minut. Mahdollisuudet ovat paremmat, jos annetaan hänen tulla perääni.
Yritän välttää sitä.
Sanoin etten halua sitä. Se on huonoa rahaa.
Tee jotakin hyvää sillä.
Olette ongelmissa, eikö vain?
Missä ongelmissa?
Ensi kerralla.
Trudy.
Switek tässä. Olen River Roadin päässä Virginia Keyssa.
Gustafson meni sisään yksin, mutta alttaripojat ovat kai siellä myös.
Selvä. Saan tiimin sinne kahdessa minuutissa.
Reb? - Mitä?
Kuinka monta vielä aiomme tappaa?
Kaksi vielä.
Mitä sen jälkeen?
Häivymme täältä.
Minne menemme?
Valhallaan.
Valhallaan?
Sepä kiva.
Olen aina halunnutkin Eurooppaan.
Tuleeko Wiren sisko mukaamme?
Hän ei halua olla kaltaisesi roskakasan seurassa, Toad.
Niin?
Anna minulle osoite.
Sonny, Castillo ei halua sinua sinne.
Helvetti, Gina! Pitääkö minun odottaa raporttia hänestä? - Sonny...
Anna vaikka sivukatu, ihan mitä tahansa!
Hyvä on.
River Roadin pää, Virginia Key.
Huomio, asukkaat. Täällä on Metron poliisi.
Tulkaa ulos talosta kädet näkyvillä.
Tulkaa ulos hitaasti.
Kädet pään päällä.
Älkää ampuko!
Älkää ampuko! Me antaudumme!
Älkää ampuko!
Me antaudumme! Älkää ampuko!
Tulkaa ulos talosta, heti!
Lascoe, sinä paistoit tuon ääliön!
kaksi lisää Wirelle!
Paskiainen!
Burnett, varo!
Oletko hereillä?
Olen ollut koko ajan.
Hassua miten aamu saa kaiken näyttämään puhtaalta.
Niin, mutta he ovat tuolla ulkona.
Ketkä?
Hirviöt, friikit, -
ja eläimet.
Luulet tuntevasi kadut, -
ja silloin tällöin löytyy aivan uusi taso.
Entä sisko?
Hän on poissa.
Hän katosi. En tiedä.
Ehkä hän on syytön.
Olisi hienoa ajatella, että universumissa olisi kosminen tasapaino.
Mutta viattomuutta ei ole.
Meidän on tultava paremmiksi.
Paremmiksi?
Mitä tuo tarkoittaa?
Luuletko, että olemme parempia?
Parempia ampujia ainakin.
Suomennos: Painshock